Reflection by Michael Silhavy
“For see, the winter is past,
the rains are over and gone.
The flowers appear on the earth,
the time of pruning the vines has come,
and the song of the dove is heard in our land.”
“Pues mira, el invierno ha pasado,
las lluvias han terminado y se han ido.
Las flores aparecen en la tierra,
ha llegado el tiempo de podar las viñas,
y el canto de la paloma se oye en nuestra tierra.”
Music Selections:
Opening Track – Christmas Medleys at the Piano
Reflection Song – “My Soul Gives Glory to My God”from Three Gospel Canticles | by Norah Duncan IV
Thursday, December 21
“In my recitation from today’s passage from the Song of Songs, I spared you the opening lines about my lover springing across the mountains and leaping across the hills. We’ve all been to too many weddings where this reading was read poorly, to say nothing about wondering why this reading was chosen for that couple. In addition to a greatly deal of biblical knowledge and liturgical sensibility, I have to think a little bit of whimsy was at play by those who created the Lectionary. Twice in today’s gospel we hear the child in Elizabeth’s womb leapt with joy when she heard Mary’s greeting. So of course it makes sense to set this up with the image of a gazelle or stag leaping around all over the place. The first reading also reminds us that we believe Christ will redeem all creation. We don’t know what that means for the flora and fauna we share the earth with. But for now, it’s good enough for all of God’s creatures to blossom and give praise in their own way. Let’s let our hearts and voices leap with joy as we sing “”My soul gives glory to my God.”
En mi recitación del pasaje de hoy del Cantar de los Cantares, te he ahorrado las líneas iniciales sobre mi amante saltando por los montes y brincando por las colinas. Todos hemos asistido a demasiadas bodas en las que esta lectura se ha leído mal, por no hablar de preguntarnos por qué se eligió esta lectura para esa pareja. Además de un gran conocimiento bíblico y sensibilidad litúrgica, tengo que pensar que los que crearon el Leccionario tuvieron un poco de capricho. Dos veces en el Evangelio de hoy oímos que el niño en el vientre de Isabel saltó de alegría al oír el saludo de María. Así que, por supuesto, tiene sentido presentar esto con la imagen de una gacela o un ciervo saltando por todas partes. La primera lectura también nos recuerda que creemos que Cristo redimirá a toda la creación. No sabemos lo que eso significa para la flora y la fauna con las que compartimos la tierra. Pero, por ahora, basta con que todas las criaturas de Dios florezcan y alaben a su manera. Dejemos que nuestros corazones y voces salten de alegría al cantar “Mi alma da gloria a mi Dios”.
