A Versatile Mass in English, Spanish, or Both Languages
Una Misa Versatíl en Inglés, Español, o los dos idiomas
A versatile Mass setting for use throughout the liturgical year, Mass of the Sun of Justice / Misa Sol de Justicia is fully bilingual, singable entirely in English or in Spanish, or any pastoral combination of both languages.
At its core, this setting is built on assembly-minded melodies. Much of the choral writing is two-part, albeit spelled out in four voices, whereby the basses frequently double the soprano melody, and the alto and tenor lines essentially share a single harmony in their respective ranges, splitting only at cadence points for a fuller effect. Optional descants and divisi further expand the voicing possibilities. The additional instrumentation is particularly spirited, further enhancing these sung texts for solemn occasions.
“Sun of justice” is a term used to reference Christ with respect to his second coming, as found in the ancient “O” antiphons. This title appears in the Lectionary among the Alleluia options for the common of the Blessed Virgin Mary, and is, in fact, assigned to the feast of Our Lady of Guadalupe, celebrated within the Advent season. As such, the music is “Advent-like” in nature—joyful and filled with hope.
Una Misa versátil para usar durante todo el año litúrgico, Mass of the Son of Justice / Misa Sol de Justicia es completamente bilingüe, se puede cantar completamente en inglés o en español, o en cualquier combinación pastoral de ambos idiomas.
En esencia, este arreglo se basa en melodías para la asamblea. Gran parte de la escritura coral es de dos partes, aunque escrito para cuatro voces, por lo que los bajos con frecuencia duplican la melodía de soprano, y las líneas de alto y tenor comparten esencialmente una sola armonía en sus respectivos rangos, dividiéndose solo en los puntos de cadencia para una melodía más completa. Los discante y divisi opcionales amplían aún más las posibilidades de sonorización. La instrumentación adicional es particularmente animada, mejorando aún más estos textos cantados para ocasiones solemnes.
“Sol de justicia” es un término que se usa para referirse a Cristo con respecto a su segunda venida, como se encuentra en las antífonas “O” antiguas. Este título aparece en el Leccionario entre las opciones de Aleluya para el común de la Santísima Virgen María y, de hecho, está asignado a la fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe, celebrada dentro del tiempo de Adviento. Como tal, la música es en esencia de “adviento”—alegre y llena de esperanza.
Editions/Ediciones:
Keyboard and Vocal Edition / Edición de Teclado y Voces—Bilingual (G-10297) • Guitar and Lead Sheet Edition / Edición de Guitarra y Guía Melódica—Bilingual (G-10297G • Edición de Guitarra y Guía Melódica—Español (G-10297GESP) • Full Score and Instrumental Parts / Partitura Completa con Partes Instrumentales (G-10297FS) • Assembly Edition / Edición para la Asamblea—Bilingual (G-10297A) • Edición para la Asamblea—Español (G-10297AESP)
Recent Comments